-
1 observe
عَلَّقَ \ comment: to speak about sth. (that one has noticed); give an opinion: He commented on your absence. The newspapers commented favourably on your speech at the meeting. hang: to support from the top, so that the bottom is free: I hang my coat on that hook. observe: point out; say: he observed that we should have to hurry. perch: to cause to perch: He perched his cup on the arm of his chair. sling: to hang: He slung the lamp from a hook. suspend: to stop or set aside for a short time; hang: I shall suspend judgement until I know all the facts. An electric light was suspended on a wire over the entrance. -
2 observe
رَاعَى (يُراعي) \ consider: to think of; care about the feelings of: You must consider other people as well as yourself. make allowance(s) for: to take into consideration facts that may change sth., esp. an opinion: The judge made allowance(s) for his youth, and punished him lightly. mind: to attend to; look after (a baby, animals, a machine, sth. that is left in one’s care for a short time, etc.): His wife minds the shop while he has a meal. Mind your own business!; (Keep out of other people’s affairs!). observe: to pay attention to (rules); honour (a custom, a feast day, etc.). respect: to honour (a person); treat (sb.’s feelings or possessions, etc.) with consideration: Children should respect their parents. -
3 быть пунктуальным
точно, пунктуально — to the tick
Русско-английский большой базовый словарь > быть пунктуальным
-
4 соблюдать регламент
-
5 регламент
I(свод правил) regulations, rules, statuteIIжёсткий регламент — gag law / rule парл. разг.
(порядок ведения заседания) time-limit, rules of procedureпридерживаться регламента — to keep within / to stick to the time-limit
установить регламент — to restrict the time accorded to speakers, to fix a time-limit нарушение регламента breach of time-limit / order
-
6 придерживаться регламента
1) General subject: keep to the time limit, keep within the time limit, observe the time limit2) Mathematics: keep within the scheduleУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться регламента
-
7 дотримуватися регламенту
(виступів, промов) keep within the time-limit, observe the time-limit, stick to the time-limitУкраїнсько-англійський юридичний словник > дотримуватися регламенту
-
8 придерживаться регламента
to keep to the time limit, to keep within the time limit, to observe the time limitРусско-английский словарь по проведению совещаний > придерживаться регламента
-
9 отсрочка на ... с момента
Отсрочка на (один месяц) с момента-- If the filing fee has not been paid within the above time limit, it may still be validly paid within a period of grace of one month of notification of a commucation pointing out the failure to observe the time limit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отсрочка на ... с момента
-
10 своевременно
СвоевременноOnly through arrangements of this type will widespread development of expertise occur in a timely manner.If the claims fees have not been paid in due time they may still be validly paid within a non-extendable period of grace of one month of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > своевременно
-
11 выдерживать срок
Economy: keep the time, observe the time -
12 соблюдать регламент
General subject: keep within the time limit, observe the time-limitУниверсальный русско-английский словарь > соблюдать регламент
-
13 Fristversäumnis
n JUR. default* * *Frist·ver·säum·nisntFrist·ver·säu·mungf default [in respect of time], failure to observe the time limit* * * -
14 Fristversäumung
Frist·ver·säum·nisntFrist·ver·säu·mungf default [in respect of time], failure to observe the time limit -
15 быть пунктуальным
General subject: keep day, observe the time -
16 leveringsfristen
(overholde leveringsfristen) observe the time of delivery -
17 пунктуальний
punctual; precise -
18 пунктуальный
-
19 быть пунктуальный
-
20 выдерживать срок
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выдерживать срок
См. также в других словарях:
To serve the time — Serve Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf … The Collaborative International Dictionary of English
Time in Indiana — refers to the controversial time zone division of Indiana, and to the state s historical response to the innovation of daylight saving time. The official dividing line between Eastern Time and Central Time has, over time, progressively moved west … Wikipedia
Time in Australia — UTC+08:00 … Wikipedia
Time in the United States — Time in the United States, by law, is divided into nine standard time zones covering the states and its possessions, with most of the United States observing daylight saving time for part of the year.The time zone boundaries and DST observance… … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… … Wikipedia
Observe & Control — is a prominent Electro Industrial band, formed in Tel Aviv, Israel in 2002, by Tom Cohen.The name Observe and Control is based on Foucault s depiction of Panopticism and Disciplinary Power, as it appears in his Discipline and Punish . The notion… … Wikipedia
The Staunton-Morphy controversy — concerns the failure of negotiations in 1858 for a chess match between Howard Staunton and Paul Morphy and later interpretations of the actions of the two players. The details of the events are not universally agreed, and accounts and… … Wikipedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Light of Other Days — … Wikipedia